Spending the night in a lighthouse, a windmill or a cave house changes your trip: the architecture and the landscape become part of your stay. Here are some ideas, practical tips and estimated prices.